维基主页 / 法國生活指南 / 法國文化融合 / 不可不知的法蘭西學院:法語的守護者
不可不知的法蘭西學院:法語的守護者

法國以保護其語言而聞名於世,但您有沒有想過誰是法語的守護者?以下是您需要了解的有關法蘭西學院的所有信息。

Académie Francaise 的名字會引起任何詛咒法語的人的共鳴。對於我們大多數外籍人士來說,這個機構的存在只是為了讓我們結束。un email 有什麼問題,為什麼我們必須說 un courriel?有誰將足部比賽稱為 une party 或將初創公司稱為 jeune-pousse?

作為法語的官方監護人只是學院的職能之一。學院如何很好地履行這些職能是法國人爭論的一個焦點。法國周刊 Télérama(2007 年 6 月 13 日)上的一篇幻滅的文章曾聲稱,學院不僅沒有與時俱進,而且也未能履行其向法語最優秀作家致敬的使命。

法蘭西學院的歷史

作為法國皇室歷史的少數遺蹟之一,學院由路易十三的攝政紅衣主教黎塞留於 1635 年建立。這是對可能策劃反對君主制的顛覆性學者進行審查的回應。從那時起,成員包括一些法國最偉大的文學天才,以及科學家、醫生、海洋學家、人類學家和政治家。但有些偉人從未成功,例如莫里哀、古斯塔夫福樓拜或讓-保羅·薩特。埃米爾·佐拉 (Emile Zola) 收到了 24 次拒絕。

如果學院要為這些公然的規範遺漏負責,不得不說它的任務並不容易。它的主要作用是持續編輯一本保護法語獨特性的詞典。但隨著全球化和互聯網使英語在大多數工作場所無處不在,Académie 的工作是趕上不斷擴大的英語詞彙,這些詞彙應迎合軟件、技術和網絡空間的新發展。

紅衣主教黎塞留制定的條例規定:“學院的主要職能是盡一切可能的謹慎和勤奮工作,為我們的語言制定一定的規則,使其純淨、雄辯,並能夠處理藝術和科學問題。 ”

法蘭西學院的使命

對於學院如何完成其​​使命的問題,學院的永久秘書莫里斯·德魯恩 (Maurice Druon) 回答說:“我們如何履行我們的使命?每周修改幾頁詞典;通常通過投票接受或拒絕新引入的詞;通過更新定義,記錄新的含義,並指出語言的語域。我們還發布警告、警告和聲明以及判斷。我們盡最大努力讓那些虐待法語的人產生罪惡感。當我們到達字母 Z 時,我們又重新開始,就像佩內洛普 (Penelope) 織布一樣。新版詞典每 30 到 50 年出現一次。”

這聽起來是一項吃力不討好的任務,部分原因是法國的名聲是單一語言,捍衛他們的語言,有時對那些說得不好的人非常粗魯。但這是一種正在迅速消瘦的刻板印象。法國的年輕一代承認學習英語對於改善他們的工作前景的重要性。甚至 Académie 也有一些例外,允許包含某些英語單詞;其中包括採訪、記者和推土機等詞。

不可不知的法蘭西學院:法語的守護者

最古老的機構

也許學院更大的問題之一是其莊嚴的年齡。它是法國歷史最悠久的機構,其意義不止一種。它的平均年齡為 78 歲。其倖存成員中有 5 名(頗具諷刺意味的是被稱為神仙)超過 90 歲。一名 98 歲。9 名超過 80 歲。700 多名成員中只有 4 名是女性,從 1981 年開始,有法裔美國人作者瑪格麗特·尤瑟納爾。

如今,年輕一代似乎不太熱衷於進入學院的門戶。華麗和老式服裝的誘惑不再是值得尋找的區別。幾年前,當新羅馬派之父阿蘭·羅伯-格里萊 (Alain Robbe-Grillet) 拒絕在他的入職儀式上穿上綠色燕尾服、劍和雙角帽時,這一行列也引起了顛覆。或許,如果學院想甩掉它的名聲,如果它想跟上語言的發展,它應該首先尋求吸引文學作品的作家,以確認法語可能會擴展和發展,它將永遠保持獨特的雄辯。

Académie Française 網站位於www.academie-francaise.fr

回到頂端