维基主页 / 俄羅斯生活指南 / 俄羅斯文化融合 / 俄羅斯聖誕節傳統:巴布什卡的故事
Russian Christmas traditions: the story of Babushka

俄羅斯聖誕節傳統最著名的事情之一是巴布什卡的故事。然而,大多數俄羅斯人從未聽說過這個故事。

俄羅斯官方聖誕節和新年假期從 12 月 31 日持續到 1 月 10 日。人們去參加午夜服務,特別的聖誕食品包括蛋糕、餡餅和肉餃子。然而,新年慶祝活動對俄羅斯人來說仍然非常重要,當弗羅斯特神父或 Ded Moroz 給孩子們帶來禮物時(由他的孫女 Snegurochka 陪同)。

對於西歐和美國的人們來說,俄羅斯聖誕節最著名的事情之一就是巴布什卡的故事。Babushka在俄語中的意思是祖母,它講述了一位老婦人遇到三位智者的故事。然而,大多數俄羅斯人從未聽說過這個故事。(似乎它可能是由一位名叫伊迪絲·瑪蒂爾達·托馬斯(Edith Matilda Thomas)的美國詩人和作家於 1907 年創作的。)

巴布什卡的故事

從前在俄羅斯的一個小鎮上住著一個叫巴布什卡的女人。Babushka 總是有工作要做清掃、拋光、除塵和清潔。她的房子是整個村子裡保存得最好、最整潔的房子。她的花園也很漂亮,她的廚藝也很棒。

一天晚上,她忙著打掃和打掃,忙得連外面廣場上的村民們都在談論,看著天上的新星。她聽說過這顆新星,但心想,這一切都為一顆星而大驚小怪!我什至沒有時間去看,因為我的工作太落後了。我必須通宵工作!

因此,巴布什卡錯過了那顆在頭頂高處閃耀的星星。她也錯過了黎明時分向村莊落下的那一排閃爍的燈光。她沒有聽到管子和鼓的聲音。巴布什卡沒有聽到村民們的聲音和耳語,他們想知道這些燈光是軍隊還是某種遊行。她想念村民們突然的安靜,甚至想念通往她家門口的腳步聲。

但她不能錯過的一件事是前門的敲門聲。

三個國王

那是什麼?她疑惑,打開門。巴布什卡驚得目瞪口呆:在她家門口有三位國王和他們的一名僕人。

“我的主人需要一個休息的地方,”僕人說,“你的房子是村子裡最好的房子。”
“你想留在這裡?” 巴布什卡問道。
“是的,要等到夜幕降臨,星星才會再次出現。”僕人答道。巴布什卡吞了吞口水。
“那進來吧,”她說。

當國王們看到所有自製的麵包、餡餅和蛋糕時,他們非常高興。她四處奔波,為他們服務,問了很多問題。

你走了很長一段路嗎?
“很長的路要走,”卡斯帕嘆了口氣。
你要去哪裡?
“我們正在關注這顆新星,”Melchior 說。
但是哪裡?
國王們不知道,但他們相信這會導致一位新生的國王。

“你怎麼不跟我們一起去?” 巴爾塔薩問道。“你可以像我們一樣給他送禮物。我帶來黃金,我的同事帶來香料和香水。”
“哦,我不確定他會歡迎我,”巴布什卡說。“我能帶什麼禮物?我知道我可以帶一個玩具,我有一個裝滿玩具的櫥櫃。我的寶貝兒子很小的時候就死了,”她悲傷地說。

巴爾塔薩在她去收拾廚房時攔住了她。
“這位新國王也可以成為你的國王。今晚星星出現的時候和我們一起來吧,”他說。
“我會考慮的,”巴布什卡嘆了口氣。

國王們睡覺時,巴布什卡盡可能安靜地收拾東西。有多少額外的工作,她想。還有這個新國王。多麼有趣的主意,和國王一起去尋找他。

巴布什卡搖了搖頭。沒有時間做夢,所有這些洗漱和收拾都必須完成。

不管怎樣,她想,她要離開多久?她會穿什麼?禮物呢?她嘆了口氣。有很多事情要做。他們走後,房子必須打掃乾淨。我不能就這樣離開它。

轉眼間又是夜幕降臨,天上有星星。

“準備好了嗎,巴布什卡?” 巴爾塔薩問道。
“我明天來,”巴布什卡喊道,“我得先把這裡收拾一下,然後找個禮物。”

國王傷心地離開了。巴布什卡跑回她的房子,熱衷於繼續她的工作。最後,她走到小櫃子前,打開門,看著所有的玩具。它們塵土飛揚,不適合嬰兒國王。他們都需要清洗。

她把所有的玩具都打掃乾淨,​​直到每一個都閃閃發光。巴布什卡透過窗戶往外看,已經是早上了。星星來了又走了。國王們現在也可以找到其他地方休息了。她可以輕鬆追上他們,但她覺得太累了,不得不睡覺。

尋找國王

她知道的下一件事是,她醒了,外面天黑了。她睡了一整天。她迅速披上斗篷,將玩具裝在籃子裡,沿著國王們走過的路跑去。

她到處問:“你見過國王嗎?”
“哦,是的,”每個人都告訴她,“我們看到了他們,他們就往那邊走。”

幾天來,巴布什卡跟隨國王的踪跡,村莊變得更大。直到來到一座城市,巴布什卡才停下腳步。

宮殿,她想。那就是王室寶寶出生的地方。

“不,這裡沒有王室寶寶,”宮衛問他時說道。
“三皇子呢?” 巴布什卡問道。
“哦,是的,他們來過這裡,但並沒有停留多久。他們很快就踏上了旅程。”
“可是去哪兒呢?” 巴布什卡問道。
“伯利恆,就是那個地方。我不明白為什麼。這是一個非常貧窮的地方。” 守衛回答。

她向伯利恆出發,巴布什卡到達時已是傍晚。她走進當地的客棧,詢問國王的情況。
“哦,是的,”地主說,“兩天前國王們就在這裡。他們非常興奮,但他們甚至沒有過夜。”

Russian Christmas traditions: the story of Babushka

“那孩子呢?” 巴布什卡哭了。
“是的,還有,”房東說。“國王們也問起嬰兒的事……” 看到巴布什卡眼中的失望,他停了下來。
“如果你想看看那個嬰兒在哪裡,”他飛快地說,“他就在那裡的院子對面。當時我無法為這對夫婦提供更好的東西。我的客棧客滿了,他們只好待在馬厩裡。” 巴布什卡跟著他穿過院子。他讓她一個人呆在馬厩裡。

“巴布什卡?” 有人在門口喊她。

他和藹地看著她,她想知道他是否知道這家人去了哪裡。她現在知道,嬰兒國王對她來說是世界上最重要的東西。

“他們去了埃及,平安無事。國王們都回到了他們的國家,但其中一位告訴了我關於你的事。我很抱歉,但你太晚了,”他告訴巴布什卡。

據說巴布什卡今天仍在尋找耶穌。

回到頂端