维基主页 / 俄羅斯教育 / 俄羅斯兒童教育 / 俄羅斯官方語言:俄語的發展歷史和影響
The Russian language

我們來看看俄語,從它起源於中世紀的東歐到其迷人的語法結構。

與俄羅斯本身一樣美麗的俄語是歷史上一些最偉大的作家和演說家創作作品的媒介。今天,它是六種語言與官方地位的一個 聯合國,並通過口頭2.58億人

學習俄語當然會幫助你融入。但這也將使您對俄羅斯獨特的歷史和文化有更深入的了解。我們的俄語指南旨在為您提供有關其起源和現代用法的一些關鍵信息,包括:

俄羅斯人說什麼語言?

俄羅斯是一個幅員遼闊且多元化的國家,擁有一百多種語言。然而,俄語是全國唯一的官方語言。在 1.44 億俄羅斯公民中,有超過 1.42 億人使用它其中,1.19 億人說這是他們的第一語言。

另有35 種少數民族語言在其原產地被承認為官方語言其中最大的包括韃靼(530 萬)、巴什基爾(138 萬)和車臣(133 萬)。

俄羅斯也是重要的外國出生社區的所在地,主要來自前蘇聯。因此,烏克蘭語、烏茲別克語、哈薩克語、亞美尼亞語和格魯吉亞語等語言在主要城市經常聽到。

最後,相當多的俄羅斯人會說外語俄羅斯第二大使用最廣泛的語言是英語,有近 700 萬人使用英語。德語是第五大使用最廣泛的語言,有 290 萬使用者。其中十分之一是母語人士。

全世界都說俄語的地方

俄語是四個國家的官方語言:俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克斯坦和吉爾吉斯斯坦。全世界有超過2.58 億人講俄語,使其成為世界上使用人數最多的第八種語言。雖然其中一半以上的人居住在俄羅斯,但在其他地方也可以找到大型的俄語社區。

白俄羅斯

俄語和白俄羅斯語是白俄羅斯的兩種官方語言之一。2019 年的人口普查中,38.1% 的白俄羅斯人以俄語為母語。

烏克蘭

雖然它不是烏克蘭的官方語言,但烏克蘭憲法明確承認俄語是少數民族語言。它是22% 的烏克蘭人的母語,而 29% 的人說他們在家裡主要說俄語。

哈薩克斯坦

與白俄羅斯一樣,哈薩克斯坦授予俄語官方語言地位,約有 380 萬俄語使用者居住在前蘇聯共和國。

德國

沒有關於德國俄語社區的確切規模的官方統計數據。然而,俄語是該國第二大語言,使用人數估計在 220 萬至 350 萬之間。

美國

美國有一個相當大的講俄語的社區——2016年,超過 900,000 名美國人報告說在家中主要說俄語。

以色列

估計有130 萬以色列公民講俄語,使其成為該國僅次於希伯來語和阿拉伯語的第三大語言。

此外,中亞、高加索和波羅的海國家也有講俄語的人。

俄語的起源和歷史

俄語是斯拉夫語系東斯拉夫語族的成員,與白俄羅斯語和烏克蘭語一起。像幾乎所有歐洲語言一樣,它起源於更廣泛的印歐語系。

語言的根源

公元880年左右,現代烏克蘭、白俄羅斯和俄羅斯西部的領土被統一為基輔羅斯,而此前使用各種密切相關方言的東斯拉夫人將舊東斯拉夫語確立為該地區的通用語言。

大約在 1100 年基輔羅斯分裂後,俄語開始作為一種語言進行區分。它在 13 世紀成為一種獨特的語言。俄語的發展受到教會斯拉夫語的強烈影響,教會斯拉夫語直到 17 世紀後期一直是莫斯科的官方文學語言。

語言改革

沙皇彼得大帝(1682-1725)引入的改革旨在使語言世俗化並扭轉教會斯拉夫語的影響。作為彼得改革的一部分,他還引入了從西歐語言中採用的專業詞彙塊。然而,直到 19 世紀早期的拿破崙戰爭之前,俄羅斯貴族更喜歡說法語,而俄語主要是普通民眾的語言。時至今日,俄語仍包含大量法語藉詞,例如 кошмар(koshmar,來自 cauchemar,“噩夢”)和 тротуар(trotuar,來自 trotoir,“人行道”)。

偉大的詩人亞歷山大·普希金 (Alexander Pushkin)在 19 世紀初徹底改變了俄語書面語言。普希金拒絕使用過時的書面語法和詞彙,轉而使用當時通用的方言。

這使他的作品更容易為他的同時代人所接受。俄羅斯人將普希金尊為現代俄語之父,就像講英語的人對莎士比亞的看法一樣,他的作品今天仍然很受歡迎。

俄語革命

俄語演變的最新階段發生在布爾什維克革命之後不久,即1918 年拼寫改革新蘇聯政府推行的改革旨在簡化俄文寫作。最值得注意的是,他們從字母表中刪除了四個字母。此外,他們放棄了在單詞末尾的輔音後使用西里爾文硬符號 (ъ)。後者的變化具有將排版和寫作成本降低約三十分之一的額外效果。

俄語發音和音系

俄語字母是西里爾字母的變體。它有 33 個字母,包括 20 個輔音、10 個元音、1 個半元音(«й»,類似於英語中的字母“y”)和兩個清音修飾符或“符號”。後者改變了單詞中前面的輔音和/或後面的元音的發音。

俄語字母表中的五個字母——三個輔音(«к»、«м» 和 «т»)和兩個元音(«а» 和 «о»)——看起來與對應的英語字母相似或相同。其他類似於拉丁字母的字母,但發音不同。其中包括«х»(發音為“kh”)和«у»(“u”)。

單詞重音在俄語中非常重要,是俄語區別於其他語言的最大因素之一。每個單詞只有一個重讀元音,發音清晰,而俄語使用者則縮短單詞中的其他元音。通常,單詞中倒數第二個元音是重讀的。然而,這並不是一個普遍的規則。

幸運的是,一旦你掌握了字母表和單詞重音的竅門,俄語幾乎完全是語音,只有少數例外。例如,通常發音為“g”的字母«г»,當緊跟字母«к» 時會變成“h”音。

俄語語法

在俄語中,每個名詞要么是陽性的,要么是陰性的,要么是中性的動詞和形容詞根據性別、大小寫和單數/複數有不同的結尾。

與英語和德語不同,俄語沒有正式的詞序。主語、賓語等可以通過格結尾來識別,而不是通過它們在句子中的位置來識別。俄語有六種情況:

  • 主格——表示動作的主語。
  • 賓格——表示動作的直接賓語。
  • 介詞 – 顯示動作發生的位置。
  • Genitive – 表示佔有,也常用於否定。
  • 與格——表示動作的間接賓語。
  • 器樂 – 顯示動作是如何發生的。

儘管俄語有一個動詞“to be”,但很少用現在時。此外,俄語沒有文章。因此,像“I am a student”這樣的英語句子在俄語中變成了“I student”。

俄語方言

儘管該國幅員遼闊,但令人驚訝的是,俄語的使用方式幾乎沒有變化。無論他們身在何處,俄羅斯人都傾向於說標準的俄語,只有很小的地區差異例如,在俄羅斯歐洲北部地區,人們經常在一個詞中重讀多個音節。這與標準的俄語發音不同。

還有更多的變化等講俄語的民族之間。例如,烏克蘭人傾向於將俄語字母“g”發音為“h”音,這也是該字母在烏克蘭語中的發音。

車臣人經常將字母“v”發音為“w”,就像許多母語為德語的人在說英語時所做的那樣。

許多講俄語的以色列人講一種叫做“Rusit”的方言,其中包含大量希伯來語藉詞和標準俄語中沒有的獨特表達方式。

關於俄語的有趣事實

您可能熟悉英語中的一些俄語藉詞,例如伏特加和沙皇,但還有許多其他藉詞。例如,猛獁象、巴拉克拉法帽和苔原都源自俄語。

與英語一樣,俄語是太空的官方語言之一。作為訓練的一部分,宇航員必須學習俄語,國際空間站上的計算機同時使用英語和俄語。大約 7.4%的在線內容是俄語。

紅場(Красная Площадь,Krasnaya Ploshchad)這個名字與共產主義或蘇聯沒有任何關係。“紅色”這個詞實際上源自一個古老的俄語單詞,意思是“美麗的”。俄語中也沒有藍色一詞。相反,它有許多表示不同深淺藍色的詞,最常見的是 голубой(goluboy,淺藍色)和 синий(siniy,深藍色)。

最後,царь(沙皇)這個詞源自拉丁語“凱撒”,意思是毛茸茸的。

在俄羅斯學習俄語

如果您打算搬到俄羅斯,學習俄語應該是您待辦事項列表的首位。根據 2019 年的一項民意調查,只有 5% 的俄羅斯人會說流利的英語,因此學習俄語將使交流變得更加容易。

俄羅斯的大多數工作都要求您至少會說基本的俄語。如果您打算通過入籍尋求俄羅斯公民身份,則需要提供您會說該語言的證明。

The Russian language

幸運的是,您有很多選擇。

如果您在課堂環境中茁壯成長,您可以註冊遍布全國的眾多語言學校之一。

或者,有許多智能手機應用程序和計算機程序可幫助您學習俄語,包括:

最後,您可能想尋找一個語言交換夥伴——一位母語為俄語的人,他將幫助您練習俄語,以換取幫助他們練習說您的母語。

有用的資源

  • Multitran – 一個深入的在線俄語詞典,包含一般和專業詞彙和慣用短語。
  • Translit – 一種虛擬西里爾文鍵盤,能夠在 Google、YouTube、維基百科和其他流行網站上搜索短語。
  • Gramota – 俄羅斯政府資助的學習俄語語法和詞彙的在線資源。
回到頂端