维基主页 / 德國休閒娛樂 / 德國文化與娛樂 / 德國人的幽默感,非德國人必讀才能懂
The German sense of humor

德國人的幽默感

需要幫助理解德國人的幽默感嗎?這真的很有趣。

德國人非常重視他們的幽默。這不是開玩笑的事情。

德國人用幽默來應對生活中的逆境和艱辛。他們中的大多數人都知道,最好的計劃可能會崩潰。如果在一個德國人的日子裡連續發生三件以上的事情,就會引發對世界上神秘力量在起作用的可怕猜測。

德國人的幽默翻譯得不是很好。大多數德語笑話在翻譯成英語時並不比收到之前的平均水平更有趣。學一點德語,你很快就會意識到德國人的生活充滿了幽默。但他們的幽默在很大程度上取決於上下文。有時間和地點可以搞笑和大笑。你不會對你的老闆講笑話,也不會用俏皮話來炒你的推銷或演講。反諷並不是德國式的強項,很容易被誤解為諷刺和嘲弄。

德國幽默往往有一個目標。雖然他們很樂意嘲笑別人,尤其是別人(也就是其他德國人)的不幸,但他們搖搖欲墜的自信不允許自嘲。

The German sense of humor

為了幫助你開個玩笑,德國人會很樂意向你解釋。如果他們是學術傾向——或者來自斯圖加特——解釋的細節將被重複,這樣你就不會不理解它。

德國幽默的部分問題在於,很多德國人都遵循越多越好的規則。如果一個過往的俏皮話讓你微笑,那麼通過延長它,肯定會拉長並增加樂趣。通常,如果你被一個熱衷於逗你笑的人逼到牆角,你肯定會錯過午餐和下午的大部分約會。如果你很幸運,你可能會及時回家 Nachbarn(鄰居)。

回到頂端