维基主页 / 移民西班牙 / 關於西班牙 / 西班牙語和加泰羅尼亞語,西班牙當地語言指南
西班牙語和加泰羅尼亞語,西班牙當地語言指南

Castellano 和 Español 有什麼區別?Zach Frohlich 對西班牙官方語言的分析提供了對西班牙語辯論的深入了解。

外國人對西班牙的官方語言有很多困惑。我個人知道這一點,因為我不得不多次解釋它,然後當他們在瓦倫西亞拜訪我時向我的家人重新解釋它。

首先,官方語言沒有五種,只有四種。不知何故,外人被認為巴倫西亞語是加泰羅尼亞語的一種獨特的官方語言,並繼續在教科書或博客中重現這種錯誤印象。它不是!瓦倫西亞語是加泰羅尼亞語的方言,不是單獨的語言!不要相信我的話,只需查看 CIA 資料手冊即可。

我有很強的立場來論證這一點。我住在瓦倫西亞,我嫁給了一個說瓦倫西亞語的瓦倫西亞人,我目前正在參加“瓦倫西亞”課程。所以讓我一勞永逸地說,瓦倫西亞諾在語言上是加泰羅尼亞的一種方言。語言專家對此沒有爭論。

我懷疑這個問題的混亂起源與圍繞著 Comunidad Valenciana 和 Cataluña 之間的區域身份和語言的持續政治緊張局勢有關。瓦倫西亞政府定期在其官方法令中發布瓦倫西亞諾方言,彷彿它是一種獨特的語言,以區別於其北部鄰國。但一個人不應該天真。瓦倫西亞人的這種表現是政治姿態。(這有點像將炸薯條重命名為“自由薯條”。)它反映了某些瓦倫西亞人對與他們說加泰羅尼亞語的鄰居聯繫在一起的煩惱。

聊天:Babbel

你知道你的西班牙海鮮飯嗎?使用語言學習應用程序 Babbel 進一步提升您的西班牙語烹飪水平。其專業製作的西班牙語課程範圍將讓您在說 patatas bravas 之前閱讀西班牙語食譜!立即下載 Babbel 並陷入困境。

下載這個軟件

共同語言≠共同文化

為了理解這場語言辯論,你只需要記住一個簡單的規則:共同的語言不等於共同的文化。有關伊比利亞半島語言歷史的深入解釋,以及它們如何在與統治權力變化的對話中演變,請參見此處。快速瀏覽四種官方語言——卡斯特拉諾語、加泰羅尼亞語(17% 的西班牙人使用)、加列戈語(7%)和尤斯克拉語(2%)——足以展示西班牙語言的一些複雜性和豐富性以及它是如何也反映了文化和政治的多樣性。

西班牙的語言和文化

西班牙語

Castellano(卡斯蒂利亞西班牙語),又名 Español,是國家語言,如果您有任何疑問,西班牙的每個人都以母語為母語。(然而,如下所述,一些西班牙人會雙語,因此也會說其他官方語言)。Castellano 是一種羅曼語,它基於羅馬人引入的拉丁語。Castellano 起源於 Cantabrian 山腳下的 Castilla la Vieja 地區北部。由於卡斯蒂利亞,中間派西班牙征服了西班牙的其他地區(在我 1492 年的條目和“la Hispanidad”中討論過),統治者要求被征服者說卡斯特拉諾語或西班牙語,儘管當地人經常繼續說他們自己的地區語言。

從語言上講,Castellano 在技術上是西班牙語 Español 的一種方言的名稱。儘管在西班牙默認情況下,每個人通常都將西班牙語稱為 Castellano,而不是 Español。或者實際上,西班牙人在西班牙境內談論西班牙語時稱西班牙語為 Castellano,但在全球範圍內談論該語言時,或在提及非西班牙人講西班牙語時所說的語言時,傾向於稱其為 Español。畢竟,西班牙語是世界上第二大母語語言,僅次於漢語(普通話)。(在母語和第二語言的總人數列表中,它下降到第三位,僅次於英語,僅在第二語言使用者的數量中下降到第六位。法語、俄語、葡萄牙語和阿拉伯語顯然在第二語言市場上具有更大的吸引力。

西班牙語方言

更令人困惑的是,西班牙境內有數十種西班牙語區域方言:Murciano、Extremeño、Andaluz、Leonés、Aragonés、Canario……它們本身就是方言,可以與馬德里和卡斯蒂利亞的方言 Castellano 相提並論拉曼恰地區。此外,在這些方言中,人們可以遇到數十種非常不同的口音、方言或子方言。僅在安達盧西亞,就一定有數百種不同的口音。塞維利亞人的口音與格拉納達人的口音截然不同,儘管他們都在安達盧西亞地區,而且母語是西班牙語,又名卡斯特拉諾。所有這一切都是在 el Español 的無數全球區域方言之上。

我失去你了嗎?好吧,現在我要引入西班牙的其他語言。

加泰羅尼亞語

加泰羅尼亞語是“los países Catalanes”中另一種受拉丁影響的語言,其中包括加泰羅尼亞語,但也包括瓦倫西亞和巴利阿里群島。今天,在政治和地理上,巴倫西亞和巴利阿里群島雖然共享語言,但並不屬於加泰羅尼亞。就像英語以英格蘭命名,但由非英語人(例如美國人、加拿大人、澳大利亞人……)使用一樣,加泰羅尼亞語來自中世紀的加泰羅尼亞公國,它與現代加泰羅尼亞語僅鬆散對應,並且是“皇冠”的一部分阿拉貢王國曾經統治過巴倫西亞、加泰羅尼亞和巴利阿里群島地區(很多很多世紀以前),更不用說意大利和法國的地區了。更重要的是,加泰羅尼亞語仍在法國南部的部分地區和意大利的撒丁島使用。

但是今天的加泰羅尼亞地區並不是那個帝國的遺跡。現代政治共同體與瓦倫西亞和巴利阿里群島同時出現並與之平行。因此,事實上,加泰羅尼亞對瓦倫西亞沒有政治或文化權威,即使他們共享一種語言。打個比方,你可以說有文化嘗試建立一個貫穿所有加泰羅尼亞語社區的“Catalanidad”(我的詞發明),就像“Hispanidad”跨越西班牙語世界一樣。但這些嘗試因加泰羅尼亞自稱是加泰羅尼亞(講)身份中心的地區不滿(特別是在瓦倫西亞)而受挫。

加利西亞語

Gallego(加利西亞語)也是一種羅曼語族語言,是第三大官方語言,在加利西亞使用。它類似於葡萄牙語,反映了加利西亞在地理上與葡萄牙的接近,但被認為是一種獨特的語言。

巴斯克

Euskera,又名 Vasco(巴斯克語),是第四種官方語言,它不是基於拉丁語的語言,而是巴斯克地區一種完全獨特的本土語言。它被認為是羅馬征服之前該地區人民的語言,他們抵抗羅馬人和拉丁語的吸收,這發生在伊比利亞半島的其他地區。Euskera 的這種獨特性可以說助長了今天的巴斯克分離主義情緒,但重要的是要記住,許多在巴斯克地區出生和長大的人,尤其是在畢爾巴鄂這樣的城市,並不經常說 Euskera。(加利西亞和加泰羅尼亞的加列戈和加塔蘭也是如此。)

有第五種不同的語言,Aranés,一種在 Val d’Aran 使用的 Occitan 的變體。但它的使用人數很少,因此不屬於官方語言。

西班牙的官方語言

西班牙憲法採用多元主義的方法來定義“官方語言”,將西班牙語稱為國家官方語言,自治區宣佈為官方語言的所有其他語言也得到官方承認。因此,加利西亞承認加列戈,加泰羅尼亞和巴利阿里群島承認加泰羅尼亞,巴斯克地區尤斯克拉。我想人們可以因此合法地將憲法解釋為從技術上講瓦倫西亞語是第五種語言,因為瓦倫西亞政府如此命名,但這樣做是為了規避所有語言原因並迎合瓦倫西亞的反動政治。

西班牙語對加泰羅尼亞語

如果您到目前為止一直關注我,那麼這就是您真正需要了解的全部內容,以了解西班牙的官方語言、它們之間的關係以及它們如何鬆散地描繪地理區域和文化特徵。

然而,現在我想冒險進入投機領域。我的印像是,當這裡的人們使用 Castellano 而不是 Español 來指代西班牙語時,他們這樣做的部分原因是所有這些語言——尤其是加泰羅尼亞語、加列戈語、西班牙語——在西班牙(在精神上,如果不是語言上的話)西班牙語。我正在討論 Español(名詞)是一種語言所造成的語言混亂,但 Español(形容詞)是一種描述,它包含(至少)國籍和(更廣泛地)共享的地理-超越地域語言的文化認同。

不是每個人都同意我的文化斷言,即加泰羅尼亞語、巴倫西亞語、卡斯蒂利亞語都是西班牙語。(想想分離主義者的觀點,他們認為巴斯克地區或加泰羅尼亞是不同的文化,因此也是來自西班牙語的語言)。這種激烈的區域主義以及語言與政治身份之間的聯繫有一個非常重要的背景故事:在佛朗哥的獨裁統治下,所有區域語言(尤其是加泰羅尼亞語和巴斯克語)都被禁止,只有卡斯特拉諾語被允許使用。當獨裁統治結束時,繼續在家中和私下使用的地區語言再次蓬勃發展,對西班牙中部和“Castellanismo”的許多語言怨恨也是如此。

但是,我再次認為(無意識的)解釋為什麼西班牙人在西班牙境內用其民族方言 Castellano 來指代西班牙語,同時認識到實際的語言語言(在全球傳播)是西班牙語,來自以下觀點:四種語言是西班牙語。從這個角度來看,瓦倫西亞人有時會採取相反的行動,用當地方言 Calenciano 來稱呼他們的加泰羅尼亞語。然而,其他講加泰羅尼亞語的地區,如馬略卡島和梅諾卡島,講加泰羅尼亞方言,如 Mallorquí 或 Menorquí,並沒有聲稱它們是一種單獨的語言。這更多地說明了瓦倫西亞的身份政治和姿態,而不是它的語言獨特性。

西班牙語和加泰羅尼亞語,西班牙當地語言指南

底線:西班牙有四種不同的語言,但有很多很多地方方言、習語和文化。

後記

另一位博主 Tumbit 的 Grumpy 先生髮表了一系列勇敢的文章,表達了他對西班牙、瓦倫西亞諾/加泰羅尼亞、加利西亞和巴斯克地區語言和方言的看法。我向您指出它們是因為 1)它們對每種語言提供了很好的介紹,還因為 2)它們說明了英語國家之間的一個普遍誤解:雙語在某種程度上是一種不自然的狀態……因此,推而廣之,講加泰羅尼亞語和巴斯克語的人不可避免地必須不能像講卡斯蒂利亞語的人那樣學習西班牙語。根據經驗,情況並非如此。

世界上大部分人口都是雙語者(例如印度或中國)。此外,孩子完全有能力一次學習不止一種語言,雙語孩子的學習方式與單語孩子不同。每當遊客、移民或外籍人士抱怨一個國家只專注於一種語言而不是多種語言的優勢或實用性時,也有一種粗魯的語言功能主義的意味。正如我希望這篇文章所說明的,也許也被世界語失敗的語言努力所證明,語言的​​存在不僅是為了通過邏輯來統一人類,而且還體現了異質性、流動性甚至非理性的人們的歷史……並且可以合理地部署讓人們遠離一種文化,就像把他們帶進來一樣。

雖然我有時確實和 Grumpy 先生一樣對加泰羅尼亞人如何疏遠外國人感到沮喪(儘管用美國法律術語來說,我們實際上是“外星人”),但我認為是時候讓我們講英語的外籍人士停止助長這種單一語言誤解語言學習和政治。

回到頂端