维基主页 / 西班牙醫療保健 / 西班牙兒童醫療保健 / 西班牙嬰兒取名:流行的名字和命名傳統
西班牙嬰兒取名:流行的名字和命名傳統

在為您的寶寶選擇一個西班牙人和講英語的人都可以發音的名字時,您可能會發現為您的寶寶選擇西班牙名字並不容易。

為寶寶取名是新父母必鬚麵對的眾多重大決定之一。好像剩下的不是什麼大問題!在許多方面,這是最重要的決定之一。畢竟,心理學家和經濟學家的許多研究得出的結論是,孩子的名字可以極大地影響他們的生活。

對於外籍人士來說,他們選擇的名字需要讓孩子未來在當地幼兒園的朋友以及父母原籍國的朋友和家人都能讀懂,這一事實使這個決定更加複雜。

雖然達成協議可能並不總是那麼容易,但讓來自兩個不同國家的父母說兩種不同的語言,或者甚至是居住在西班牙的外國夫婦,提出了一系列新的考慮。

西班牙嬰兒取名:流行的名字和命名傳統

西班牙嬰兒的名字和傳統

在西班牙,與許多其他基督教國家一樣,許多名字都來自聖經;因此,它們起源於希伯來語或希臘語,並且通常是雙管(即連字符)。幾個世紀以來,西班牙天主教會一直鼓勵以聖人或烈士的名字給孩子命名。

最近,父母開始選擇受名人和運動員啟發的現代國際名字。然而,這提出了另一個潛在問題:他們面臨被刻板印象的風險。

具有傳統名字的兒童在西班牙慶祝他們的名字日。這些日子是為了紀念同名的聖人或人物。這一天和他們的生日一樣慶祝,甚至更多。

說到西班牙女孩的名字,聖母瑪利亞就吸引了很多靈感。聖母瑪利亞的名字有很多西班牙語變體,如多洛雷斯或梅賽德斯,以及指代她生活中的事件的名字,如康塞普西翁、因馬庫拉達和阿森西翁或亞松森。

統治西班牙的日耳曼部落也帶來了一些今天仍在使用的名字,比如瑪蒂爾達,還有一些摩爾人時期的阿拉伯名字,比如阿爾穆德納(Almudena)(源自阿拉伯語al-madinat,意思是“城市”) ,還在使用中。

根據西班牙國家統計局的數據,2010 年以來出生的嬰兒最受歡迎的 10 個西班牙女孩名字如下:

  1. 露西亞-Lucia
  2. 瑪麗亞-Maria
  3. 寶拉-Paula
  4. 丹妮拉-Daniela
  5. 瑪蒂娜-Martina
  6. 薩拉-Sara
  7. 蘇菲亞-Sofia
  8. 卡拉-Carla
  9. 阿爾巴-Alba
  10. 朱莉婭-Julia

其中許多名字聽起來與英語中的相同或至少相似,使它們非常適合您的新寶貝女兒。

西班牙男孩通常以兩個聖經人物的組合命名,例如何塞·瑪麗亞(約瑟夫·瑪麗)、胡安·米格爾(約翰·邁克爾)或胡安·何塞(約翰·約瑟夫)。反過來,它們通常被縮短為暱稱,例如 Josema(發音為“hose-ema”)、Juanmi(“who-an-me”)和 Juanjo(“who-an-hoe”)。

雖然上面的例子對於外國人來說發音相當簡單,但西班牙是一個將聖經中的男女名字結合在一起的國家(例如何塞瑪麗亞)。如果您打算在西班牙結束後搬到另一個國家/地區,您可能需要記住這個名字在那些不是常態的國家/地區的學校中可能會受到多大的歡迎。

根據西班牙國家統計局的數據,2010 年以來出生的嬰兒最受歡迎的 10 個西班牙男孩名字如下:

  1. 丹尼爾-Daniel
  2. 雨果-Hugo
  3. 亞歷杭德羅-Alejandro
  4. 巴勃羅-Pablo
  5. 阿爾瓦羅-Alvaro
  6. 阿德里安-Adrian
  7. 大衛-David
  8. 迭戈-Diego
  9. 馬里奧-Mario
  10. 哈維爾-Javier

同樣,其中許多名稱在英語中的發音與西班牙語中的發音相同或相似。

在西班牙給孩子取一個英文名字

如果你決定給你的後代取一個英文名字,很可能大多數西班牙人會很快找到對應的名字並改用它。換句話說,George 變成 Jorge(“hor-hey”),Josephine 變成 Josefina(“hose-eff-eena”),而 James 變成 Jaime(“high-may”)。

現在是 NSFW 部分:注意選擇傳統名稱的縮寫版本,例如 Joseph 縮寫為 Joe。由於常用的西班牙語短語“ Joé que calor ”(“F*ck,它很熱”),西班牙學生最終可能會稱他為“f*ck” 。

然後是整個發音問題。任何以“J”開頭的英文名字都不會像你期望的那樣發音;西班牙人不使用英語的“j”音。諸如 Jeffrey 或 Jane 之類的名字在西班牙人中的發音完全不同,讓每個人都感到困惑。

最後一個障礙是著名的西班牙官僚機構。如果您在西班牙正式註冊他們的名字,官員有時會拒絕使用“Sam”和“Katie”,因為它們是 Samuel 和 Katherine 的不完整版本。

在西班牙選擇嬰兒名字可能很複雜,特別是如果您想遵循西班牙習俗,同時迎合兩個(或三個!)國籍。

回到頂端